Cecilia Foletti nació en Lugano (Italia) en 1945. Se licenció en Filología románica en la Universidad de Friburgo (Suiza) en la que obtuvo el doctorado con la publicación de la edición crítica de «Le sette armi spirituali» de Santa Catalina de Boloña.
Más tarde, se marchó a Bruselas, donde trabajó como traductora para la Comunidad Económica Europea, y posteriormente se trasladó a Madrid, donde asistió a los cursos de Literatura Española del Siglo de Oro en la Universidad Complutense.
Asimismo, traduce para los Ministerios de Cultura y Turismo, así como para la Editorial Anaya. Interesada por la literatura italiana y española de la época barroca, la compagina con la enseñanza de la lengua italiana. Actualmente, es Profesora de fonética italiana en la Escuela de Música Reina Sofía.